100 verbes pour remplacer dire – Les verbes ternes (1)

Le verbe dire est un mot passe-partout.  Comme le verbe fairedire peut prendre trop de sens différents pour être précis. Dans la plupart des cas, dire est un mot faible, incolore qui n’aura pas d’impact sur l’esprit de votre lecteur.

Selon le contexte, selon le genre de votre texte, vous avez le choix entre des dizaines de verbes plus spécifiques, plus descriptifs pour remplacer dire.

Attention : Rose Morvan précise que si vous utilisez les mots de cette liste pour vos incises, tous ne sont pas des verbes de parole. Certains sont de plus en plus utilisés dans les dialogues en romance contemporaine, mais leur usage n’est pas correct. Exemple :

– Il est beau, sourit-elle. Un peu de logique, « sourire » n’est pas un verbe de parole.

Voici une liste des verbes pour remplacer dire rédigée grâce à une liste que m’a envoyée l’autrice Elena Guimard. Merci à elle pour son aide.

Verbes pour assertion (incises) : Dire

Dire pour raconter :

Poursuivre, terminer, enchaîner, conter, répliquer, répondre, déclarer, annoncer, rétorquer, demander, remarquer, reprendre, relever, commenter, expliquer, confier, rapporter, proposer, suggérer, indiquer, révéler, résumer, répéter, relater, réciter, énoncer, récapituler, rappeler, parler, mentionner, lâcher, lancer, faire, exposer, exprimer, expliciter, discourir, discuter, disserter, continuer, conclure, compléter, communiquer, commencer, confesser, ajouter, divulguer, narrer, détailler, développer, décrire.

Dire pour (s)’informer :

Informer, suggérer, préciser, solliciter, se renseigner, s’enquérir; s’empresser, révéler, quémander, questionner, mentionner, lâcher, lancer, indiquer, formuler, éclaircir, demander, communiquer, arguer, argumenter, prévenir, avertir, aviser, instruire, chercher, s’inquiéter, enquêter.

Dire pour appeler :

Apostropher, appeler, héler, interpeller, invoquer.

Dire pour observer :

Observer, maintenir, formuler, demander, ajouter.

Dire rapidement :

S’empresser, apostropher, enchaîner, terminer, saluer, s’inquiéter, s’excuser, s’étrangler, s’étonner, s’enhardir, risquer, relever, glisser, finir, remarquer, rectifier, reconnaître, rassurer, prier, prévenir, exposer, exprimer, expliciter, expliquer, enchaîner, cracher, décider, invectiver, lâcher, lancer.

Dire pour résumer/ pour préciser :

Récapituler, résumer, arguer, préciser, alléguer, terminer, suggérer, souligner, se récrier, se corriger, s’excuser, relever, remarquer, relater, réciter, recommander, réclamer, recommencer, rebondir, rassurer, rapporter, proposer, prétendre, préconiser, noter, mentionner, formuler, exposer, exprimer, expliciter, expliquer, éclaircir, demander, conclure, compléter, communiquer, argumenter.

Dire pour constater :

Constater, assurer, décréter, commenter, noter, observer, supposer, présumer, s’inquiéter, s’excuser, s’exclamer, revendiquer, réclamer, reconnaître, promettre, juger, féliciter, dénoncer, ajouter.

Dire avec inquiétude :

S’inquiéter, s’alarmer, se tourmenter, s’embarrasser, se préoccuper, s’affoler, se tracasser, se biler.

Dire pour donner ou non, son idée :

Suggérer, éluder, requérir, concéder, trancher, terminer, supposer, souhaiter, solliciter, préconiser, noter, jeter, intimer, se renseigner, se renfrogner, se corriger, scander, s’exclamer, s’étonner, rétorquer, renchérir, rembarrer, relever, remarquer, rectifier, recommander, reconnaître, imaginer, rebondir, râler, protester, proposer, prévenir, prétendre, offrir, mentionner, insinuer, grincer, grogner, gronder, formule, fanfaronner, exposer, exprimer, expliciter, expliquer, escompter, espérer, essayer, dévoiler, décider, confier, avertir, avancer.

Dire avec étonnement :

Surprendre, s’étonner, tiquer, siffler, se récrier, se consterner, s’offusquer, s’insurger, s’indigner, s’excuser, s’étrangler, s’agacer, rougir, ricaner, jeter, douter, interroger, hoqueter, grimacer, avancer,  s’abasourdir, s’ébahir, se bouleverser, se sidérer, se méduser, se troubler, s’interloquer, se déconcerter, se stupéfaire, s’épater, s’estomaquer, se saisir, s’impressionner.

Dire avec essoufflement/souffrance :

Trembler, susurrer, soupirer, se plaindre, se désoler, s’inquiéter, s’indigner, s’étrangler, regretter, râler, prier, murmurer, implorer, hoqueter, haleter, hasarder, gémir, glapir, cracher, chuchoter, chevroter, bredouiller, bégayer, s’affligea, se bouleverser, se peiner, s’époumoner.

Dire la vérité :

Confesser, avouer, songer, saluer, s’obstiner, s’insurger, réclamer, rassurer, promettre, maintenir, glisser, garantir, éclaircir, assurer, asséner.

Dire avec gaieté, amusement, bienveillance :

Chantonner, fredonner, baratiner, rire, rigoler, rioter, se poiler, se dérider, ironiser, sourire, encourager, ricaner, roucouler, rassurer, s’esclaffer, féliciter, siffler, s’extasier, s’exclamer, s’amuser, glousser, ronronner, plaisanter, pouffer, relativiser, se réjouir, se marrer, se gausser, se moquer, badiner.

Dire avec colère/menace :

Ordonner, avertir, accuser, fulminer, invectiver, grommeler, menacer, aboyer, prévenir, s’étrangler, hurler, couper, tempêter, éructer, râler, rabrouer, intimer, marteler, s’époumoner, rugir, tonner, s’égosiller, cingler, s’insurger, se renfrogner, bougonner, asséner, rouspéter, attaquer, s’agacer, exploser, vociférer, se récrier, s’offusquer, râler, rabrouer, mugir, trembler, trancher, tonner, tempêter, sommer, siffler, sermonner, se braquer, s’insurger, s’indigner, s’acharner, riposter, renchérir, rembarrer, protester, pester, ordonner, intimer, grincer, grogner, gronder, fulminer, feuler, éructer, cracher, bondir, beugler.

Dire avec insistance :

Répéter, insister, s’obstiner, articuler, renchérir, piailler, souligner, persévérer, persister, marteler, recommencer, sommer, se braquer, scander, s’insurger, exiger, s’exclamer, s’acharner, riposter, réprimander, regretter, réfuter, réclamer, prétendre, finir, recommander, reconnaître, rapporter, proposer, promettre, prévenir, pester, persévérer, noter, ordonner, menacer, juger, invectiver, interroger, imposer, garantir, exhorter, exploser, défendre, continuer, constater.

Dire à haute voix :

Hurler, vociférer, pesta, jeter, se récrier, marteler, s’époumoner, beugler, s’égosiller, clamer, proclamer, trancher, crier, s’exclamer, gronder, rugir, rectifier , rapporter, tonner, tempêter, s’extasier , s’emporter, s’écrier, réfuter, proclamer, invectiver, interroger, insister, exhorter, exiger, exploser, crier, croasser, confirmer, commander, avancer, appeler.

Dire à voix basse :

Marmonner, chuchoter, glapir, murmurer, ronronner, couiner, glisser, tempérer, susurrer, soupirer, souffler, souhaiter, se renfrogner, se plaindre, s’étrangler, rougir, ronchonner, regretter, prier, présumer, grommeler, concéder, bredouiller, bougonner. 

Dire avec hésitation :

Bredouiller, balbutier, s’embrouiller, risquer, bégayer, rougir, présumer, bafouiller, s’enfoncer, tiquer, tergiverser, taire, songer, se plaindre, éluder, insinuer, supposer, solliciter, se désoler, s’étrangler, s’embrouiller, s’agacer, objecter, nier, mentir, implorer, hoqueter, hasarder, douter, corriger, chevroter, calculer, bredouiller, balbutier, baragouiner

Dire en se moquant:

Ricaner, ironiser, glousser, s’amuser, se moquer, persifler, invectiver, imaginer, glisser, fanfaronner.

Être d’accord :

Convenir, accepter, approuver, reconnaître, admettre, défendre, accorder, acquiescer, agréer, confirmer, maintenir, s’extasier, recommander, trancher, tempérer, solliciter, s’obstiner, persévérer, opiner, obtempérer, noter, garantir, corriger, convenir, constater, concéder, cautionner, assurer et s’assurer, acquiescer, accepter, affirmer.

Ne pas être d’accord :

Objecter, se renfrogner, interrompre, protester, rectifier, se défendre, riposter, s’indigner, se plaindre, se défiler, sommer, vouloir, réfuter, pester, grimacer, se braquer, s’agacer, ruminer, rouspéter, repartir, fulminer, corriger.

Dire pour se défendre :

Se défendre, lâcher, supplier, riposter, rectifier, s’offusquer, se crisper, s’excuser, se corriger, se défiler, s’obstiner, s’enhardir, s’assurer, rougir, rembarrer, regretter, nier, mentir, implorer, feuler, fanfaronner, éluder, bondir, bafouiller, balbutier, baragouiner, alléguer, se plaindre.

Dire avec douleur :

Gémir, glapir, couiner, se plaindre, geindre, se lamenter, pleurnicher.

Dire avec surprise :

Sursauter, se crisper, piailler, cracher, s’exclamer, se récrier, s’étonner.

Dire pour enchaîner :

Poursuivre, persévérer, intimer, intervenir, attendre, relancer, s’acharner.

Dire pour faire la morale:

Morigéner, juger, insister, imposer, escompter, discourir, disserter, corriger, blâmer, fustiger, gourmander, sermonner, reprendre.

Dire pour couper la parole :

Interrompre, couper , insinuer, insister, imposer, héler, glisser, fanfaronner, finir, terminer, trancher.

Discussion d’auteurs sur le sujet. J’ai trouvé intéressant de vous faire partager les avis des copines sur les incises:

Rose Morvan : Cette banque de verbes offre un très bon panorama de synonymes. Cela étant, pour la puriste que je suis, je déplore la présence de certains qui ne sont pas du tout des verbes de parole. Je prends celui en particulier très usité, que je lis hélas trop souvent : « …., sourit-elle. » J’avoue que je ne supporte pas cet abus de langage. Je préfère encore qu’on écrive : « …., dit-elle en souriant/le sourire aux lèvres », etc. Je les traque lorsque je fais des bêta-lectures. La trop grande fréquence des verbes d’incise est une erreur de débutant-e, je dirais. Après, on apprend à ne plus les mettre, sauf quand ils sont liés à une intonation ou une intention particulières. Dans un dialogue vif entre deux personnages, il est utile de rappeler de temps à autre qui parle, sinon on risque de perdre son lecteur. La chose est encore plus nécessaire avec trois personnages et plus. Et parfois le verbe « dire » est bien pratique quand on veut justement un ton neutre. Autre point très important pour les verbes d’incise, auquel il faut bien réfléchir : le récit au présent. Ce dernier est de plus en plus prisé, mais il est plein de chausse-trappes sur ce plan. Les verbes du 3e groupe ne fonctionnent pas, il ne faut pas écrire « réponds-je » (on entend en outre « éponge », ou « rugis-je »… Magnifique pour l’oreille, non ? Certain-e-s finissent par écrire « demandai-je » (forme juste, mais qui appartient au récit au passé) par confusion phonétique (il faut écrire « demandé-je »). D’autres verbes fonctionnent mal quand ils sont dits à haute voix, cf. « interrogé-je ». Pour les verbes du 1er groupe d’ailleurs, ne pas oublier d’accentuer le -e final muet qui ne l’est plus dès lors. Pour aller plus loin, il faudrait aussi s’interroger sur les verbes être et avoir et sur les propositions reliées par ET… Au risque de me faire huer, puiser chez les auteurs classiques représente une belle source d’inspiration.

Vanaly Nomain : Sujet délicat je trouve. J’ai cherché beaucoup de mots pour remplacer le verbe « dire » pour les dialogues, mais après avoir vu des conseils d’écriture, il a été démontré qu’il valait mieux justement affaiblir, rendre invisible les verbes utilisés pour exprimer les dialogues. Dire est donc le verbe idéal. Il faut juste éviter de le répéter souvent. Après relecture de ma correctrice, elle m’a dit que ce conseil n’était valable que pour le marché américain. Je ne sais que penser, mais il faut que l’ensemble reste fluide je trouve. Trop de verbes expressifs freine le rythme du dialogue. Un équilibre délicat à trouver.

Selma Bodwinger : ah, les verbes d’incise! Je suis plutôt pour une certaine sobriété. Les s’esclaffa-t-il and co, ça fait vite dialogue de débutant. Mais c’est aussi une question de goût… En fait, le plus astucieux, c’est de se débrouiller pour les éviter au maximum.

Carine foulon : On m’avait conseillé d’éviter les répétitions du verbe dire, donc quand j’ai corrigé Chicago Requiem, j’ai utilisé beaucoup de synonymes dans les incises, et ça a dérouté 2 lecteurs, d’après les 43 commentaires parus sur Amazon. C’était troquer un défaut pour un autre. Mais bon…

Les incises ? Bah, mon roman étant tout entier une pièce de théâtre, avec uniquement des dialogues sur la scène romanesque et l’action en arrière-plan, les incises font partie du décorum. Mon second roman consiste à aller derrière le rideau, pas dans une suite. Du coup, les incises étaient à leur place. Là, elles sautent, mais ça dépend du livre.

Ça me rappelle une fable de La Fontaine, mais je ne sais plus laquelle, où un animal reçoit un conseil, l’applique, mais un autre animal lui donne le conseil contraire, et le laisse perdu et déboussolé.

Sanasan Gree : De l’utilisation des verbes faibles tu n’abuseras point j’avoue que j’en usais à outrance ! Mais depuis, Crisco est devenu mon ami.

Romane Rose : J’utilise de moins en moins de verbe d’incise dans les dialogues, maintenant 

Eve Terrellon :  Pour rebondir sur la question d’employer ou non des verbes d’incise, en tant que lectrice, je pense que c’est avant tout une question de goût, et peut-être aussi de génération. Personnellement, sans ce genre de verbes, j’ai beaucoup de mal à apprécier les dialogues. Je trouve que cela se rapproche trop d’un dialogue de théâtre ou paradoxalement il me manque des marqueurs d’état internet. Lisant par ailleurs souvent à haute voix pour d’autres personnes, je me suis aperçue que sans verbe d’incise (ou autre phrase d’introduction qui précise celui qui prend la parole), mes auditeurs avaient parfois du mal à savoir qui disait quoi. Et c’est encore plus marqué quand y a plus de deux intervenants. Du coup, en tant qu’auteur, j’essaye toujours de me mettre à la place d’un écoutant pour savoir si je peux sans risque ne rien préciser. Les verbes d’incises offrent également à mes yeux un intérêt au niveau de la façon de refléter l’humeur ou les sentiments d’un personnage, élément qu’un verbe d’action dans une courte phrase narrative avant ou après ne mettra pas toujours suffisamment ou correctement en valeur.

Si vous avez trouvé un verbe manquant à me proposer, n’hésitez pas, je l’ajouterai.

Retrouvez également les verbes pour remplacer faire, ici

Et les verbes pour remplacer être, ici

3 commentaires sur « 100 verbes pour remplacer dire – Les verbes ternes (1) »

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s